ãéøåú ìäùëøä áøçåá �� ����� �������